Welcome to CAFE!

We are the Centre for Access to Football in Europe.
'Total Football - Total Access'

CAFE is supported by the UEFA and is working closely with its 53 associations to improve access in European football stadia.

We must all stand against disability and racial hatred in the game - Gemeinsam gegen Rassismus und Diskriminierung von Behinderten im Fußball

One of Europe’s leading disability charity's CAFE was deeply saddened to learn about the recent disability and racial abuse levied at an Eintracht Frankurt fan and his family. The German football fan received an anonymous letter to his home saying “Eintracht needs healthy children. Jews you shall flee.” The gentleman has a disabled son who he routinely takes to football matches. The incident has since been reported to the German authorities and an investigation by the police and football authorities is now underway. The family has asked that the incident be made public in a brave stand to stop further acts of hatred.

The Centre for Access to Football in Europe (CAFE) considers this incident to have been deeply offensive and stands firmly against discrimination of any kind alongside its partners. Joyce Cook OBE, CAFE MD said “It is worrying to learn of such a despicable act, actions and comments of this nature have no place in our game, neither to the people that carry them out. We have sent our very best wishes to the family at such a difficult time and offered on-going support and solidarity.”

CAFE will continue to work with partners across Europe (including Football Against Racism in Europe, the Football Supporters Federation, Supporters Direct and the European Gay and Lesbian Sports Federation) to eradicate hatred, abuse and exclusion and to ensure that the game is truly welcoming and accessible to all.

For further reference please see of 'Access for All' - the UEFA and CAFE joint Good Practice Guide (pages 100-102), available electronically in English, German and French.

Eine der führenden Europäischen Organisationen zu Gunsten von Menschen mit Behinderungen (CAFE) ist tief erschüttert von der Nachricht, dass sich ein Fan von Eintracht Frankfurt und seine Familie massiver behinderungsbedingter und rassistischer Anfeindungen ausgesetzt sieht.

Der Fußballfan und Vater eines Sohnes mit Behinderung, erhielt einen anonymen Brief, in dem es wörtlich heißt:

„die eintracht braucht gesunde kinder. Flieht ihr Juden.“

(Anm.: Rechtschreibfehler durch den/die Verfasser/in des o.g. Briefes)

Der Vorfall wurde von der Familie bereits bei der Polizei zur Anzeige gebracht. Die Ermittlungen laufen. Die Familie hat sich in einer tapferen Art und Weise dazu entschlossen, an die Öffentlichkeit zu gehen, um ein klares Zeichen gegen künftige hassmotivierte Taten zu setzten.

Das Centre for Access to Football in Europe (CAFE), das sich auf Europäischer Ebene für die barrierefreie Zugänglichkeit im Fußball einsetzt, stuft diesen Vorfall als massiven Angriff ein und stellt sich gemeinsam mit seinen Partnern entschieden jeglicher Form von Diskriminierung entgegen. Joyce Cook, Trägerin des Britischen Verdienstordens und CAFE-Direktorin, sagt: „Es ist besorgniserregend, von einer derart verachtenswerten Tat erfahren zu müssen. Aktionen und Aussagen dieser Art haben ebenso wenig Platz im Fußball wie die Leute, die solche Taten ausführen. Wir haben der Familie in dieser für sie schwierigen Zeit unsere besten Wünsche zukommen zu lassen und haben ihr laufende Unterstützung und Solidarität angeboten.“

CAFE wird seine Arbeit gemeinsam mit seinen Partnern in ganz Europa fortsetzten. Zu ihnen gehören die Organisationen „Football Against Racism in Europe (Fußball gegen Rassismus in Europa), „Football Supporters Federation“, „Supporters Direkt“ (Vereinigungen von Fanprojekten auf der Englischen bzw. Europäischen Ebene) sowie der „European Gay and Lesbian Sports Federation“ (Europäischer Sportbund der Schwulen und Lesben). Ziel ist es, Hass, Missbrauch und Ausgrenzung zu beseitigen und dafür zu sorgen, dass der Fußball einladend bleibt und einen attraktiven Zugang für alle bietet.
 

Editor’s notes

The Centre for Access to Football in Europe (CAFE), funded by UEFA, is a European wide charity established to achieve equal access to football. Using the special influence of football, CAFE aims to improve the lives of disabled people by promoting inclusivity and equality and by enabling more disabled people to enjoy a football match as a problem-free experience. And because football embraces diversity in all its forms, CAFE is using this special influence to raise disability awareness and the importance of good access more widely throughout the UEFA region. CAFE is working closely with disabled fans across Europe including Poland and Ukraine where it is delivering the official UEFA EURO 2012 Respect Inclusion project to ensure that more disabled people can enjoy live football in the future. CAFE is the official tournament charity for UEFA EURO 2012.

For more about CAFE and how you can get involved in the Respect Inclusion project, please visit our website at www.cafefootball.eu or http://euro2012.cafefootball.eu contact us at info@cafefootball.eu or call +44 (0) 1244 893586.

Anmerkungen des Herausgebers

Das Centre for Access to Football in Europe (CAFE) wurde von der UEFA gegründet. Die gemeinnützige Organisation, die auf Europäischer Ebene agiert, wurde gegründet, um einen gleichberechtigten Zugang für Alle zum Fußball zu erreichen. Dabei nutzt CAFE den ganz speziellen Einfluss des Fußballs und zielt darauf ab, das Leben von behinderten Menschen durch die Förderung von Inklusion und Gleichstellung zu verbessern und immer mehr Menschen mit Behinderung in die Lage zu versetzen, den Fußball als problemloses Erlebnis zu genießen. Fußball bedeutet Vielfältigkeit in all seinen Formen. Daher nutzt CAFE diese Eigenschaft des Fußballs, um die Sensibilität den Menschen mit Behinderung gegenüber zu erhöhen und die Notwendigkeit des weiteren Ausbaus einer guten Zugänglichkeit in den UEFA-Regionen zu verdeutlichen. CAFE arbeitet eng mit Fans mit Behinderung aus ganz Europa zusammen, einschließlich denen in Polen und in der Ukraine. Dort steuert CAFE das offizielle UEFA EURO 2012 Respect Inclusion Project bei, um sicher zu stellen, dass in Zukunft mehr Fans mit Behinderung den Fußball als Live-Erlebnis genießen können. CAFE ist die offizielle Wohltätigkeitsorganisation der UEFA EURO 2012.

Mehr Informationen über CAFE und über die Möglichkeiten einer Teilnahme am Respect Inclusion Project finden Sie auf der CAFE Homepage:
www.cafefootball.eu oder http://euro2012.cafefootball.eu

Kontakt:
E-Mail info@cafefootball.eu
Tel. +44 (0) 1244 893586
 

Please take a minute and share us with your friends. Know someone who is interested in our topic, please send them our enewsletter and encourage them to sign up for futhure enewsletters.

If you are unable to view this email correctly please click on /app/e/v/0-28576-0.aspx.

Sign me up:

Click here to sign up

Follow us on:

Vacancies:

Click here to see our current vacancies